Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dividend payout
In consultation with the Dutch State, ABN AMRO Group established a dividend policy targeting a
dividend payout
of 40 % of the reported annual profit.
W porozumieniu z państwem niderlandzkim ABN AMRO Group ustanowiła w zakresie
wypłaty
dywidendy politykę ukierunkowaną na wypłatę dywidend
w wysokości 40 % zgłoszonego zysku rocznego.
In consultation with the Dutch State, ABN AMRO Group established a dividend policy targeting a
dividend payout
of 40 % of the reported annual profit.
W porozumieniu z państwem niderlandzkim ABN AMRO Group ustanowiła w zakresie
wypłaty
dywidendy politykę ukierunkowaną na wypłatę dywidend
w wysokości 40 % zgłoszonego zysku rocznego.
Other elements, such as the increases in value put forward by Germany, or the
dividend payout
of DEM 238 million in 1993, cannot be offset against the appropriate remuneration.
...można zaliczyć innych składników, jak wymieniony przez Niemcy zrealizowany wzrost wartości oraz
wypłacone
w 1993 r. dywidendy
w wysokości 238 mln DEM.
Other elements, such as the increases in value put forward by Germany, or the
dividend payout
of DEM 238 million in 1993, cannot be offset against the appropriate remuneration.
W przeciwieństwie do tego nie można zaliczyć innych składników, jak wymieniony przez Niemcy zrealizowany wzrost wartości oraz
wypłacone
w 1993 r. dywidendy
w wysokości 238 mln DEM.
Lastly, it is not clear why the
dividend payout
of DEM 238 million should have been made on the basis of the transferred special-purpose reserve; at most, proportional account could be taken of the...
Wreszcie nie jest jasne, dlaczego
dywidenda
w wysokości 238 mln DEM miałaby być wypłacona
na podstawie wniesionego kapitału celowego; przy tym płatności musiałyby być proporcjonalne, a mianowicie...
Lastly, it is not clear why the
dividend payout
of DEM 238 million should have been made on the basis of the transferred special-purpose reserve; at most, proportional account could be taken of the payment based on the ratio of the special-purpose reserve to the rest of LBB's own funds.
Wreszcie nie jest jasne, dlaczego
dywidenda
w wysokości 238 mln DEM miałaby być wypłacona
na podstawie wniesionego kapitału celowego; przy tym płatności musiałyby być proporcjonalne, a mianowicie odpowiednio do stosunku kapitału celowego do pozostałego kapitału własnego LBB.
Germany argued that the increases in value achieved by the sales in 1994 and 1998 and the
dividend payout
of DEM 238 million should be deducted from the remuneration owed.
...należy odjąć wzrost wartości zrealizowany w momencie sprzedaży w latach 1994 i 1998 oraz
wypłacone dywidendy
w wysokości 238 mln DEM.
Germany argued that the increases in value achieved by the sales in 1994 and 1998 and the
dividend payout
of DEM 238 million should be deducted from the remuneration owed.
Niemcy twierdziły, że od wynagrodzenia należy odjąć wzrost wartości zrealizowany w momencie sprzedaży w latach 1994 i 1998 oraz
wypłacone dywidendy
w wysokości 238 mln DEM.
...of a guaranteed remuneration of 7 % and a variable component (fixed interest rate of 0,5 % on the
dividend payout
from net profit for the year).
...wynagrodzenia w wysokości 7 % oraz części zmiennej (stała stopa procentowa w wysokości 0,5 % na
dywidendę
z zysku bilansowego).
For the 1993 transfer, which had been recognised as core capital for supervisory purposes only in 1997, HLB had, since 1993, paid out an annual share in profits consisting of a guaranteed remuneration of 7 % and a variable component (fixed interest rate of 0,5 % on the
dividend payout
from net profit for the year).
Za ostatnie wniesienie, które dopiero w 1997 r. zostało uznane przez nadzór bankowy za kapitał podstawowy, HLB wypłacał od 1993 r. roczny udział w zysku składający się z gwarantowanego wynagrodzenia w wysokości 7 % oraz części zmiennej (stała stopa procentowa w wysokości 0,5 % na
dywidendę
z zysku bilansowego).
...AMRO Group and the Dutch State agreed that ABN AMRO Group’s dividend policy would be based on a
dividend payout
ratio of 40 % as described in recital 75.
Następnie ABN AMRO Group i państwo niderlandzkie przyznały, że polityka w zakresie
wypłaty
dywidend ABN AMRO Group opierałaby się na współczynniku wypłaty dywidend
równym 40 % zgodnie z motywem 75.
Later, ABN AMRO Group and the Dutch State agreed that ABN AMRO Group’s dividend policy would be based on a
dividend payout
ratio of 40 % as described in recital 75.
Następnie ABN AMRO Group i państwo niderlandzkie przyznały, że polityka w zakresie
wypłaty
dywidend ABN AMRO Group opierałaby się na współczynniku wypłaty dywidend
równym 40 % zgodnie z motywem 75.
...or year-end profits shall equal the amount of interim or year-end profits multiplied by the
dividend payout
ratio.
...odpowiada kwocie zysków z bieżącego okresu lub zysków rocznych pomnożonej przez wartość wskaźnika
wypłaty dywidend
.
Before the management body has formally taken a decision or proposed a decision to the relevant body on the distribution of dividends, the amount of foreseeable dividends to be deducted by institutions from the interim or year-end profits shall equal the amount of interim or year-end profits multiplied by the
dividend payout
ratio.
Zanim organ zarządzający podejmie formalną decyzję lub przedstawi odpowiedniemu organowi propozycję decyzji w sprawie wypłaty dywidend, kwota możliwych do przewidzenia dywidend, którą instytucje odliczają od zysków z bieżącego okresu lub zysków rocznych, odpowiada kwocie zysków z bieżącego okresu lub zysków rocznych pomnożonej przez wartość wskaźnika
wypłaty dywidend
. 
